[Artikel] Ctrl+C,V Salin dan Tempel Konferensi Pers Sebagai Ulasan yang Jelas

Original source: SBS Drama PD note
English trans: JKS FC in Taiwan Repost : ECI

Pada 25 April, gedung kantor SBS Mokdong heboh kembali! Itu karena Jang Keun Suk dan Han Ye Ri, aktor dan aktris utama di drama Switch akan tampil di konferensi pers!

Kehebohan kali ini berbeda dari produksi konferensi pers sebelumnya. Sebagian besar datang dari lobby. Orang-orang terburu-buru untuk ke kantor dengan laptop dan pamflet mereka untuk mendengarkan mereka di tempat yang pas.

Q / Yang mengejutkan kami, sepertinya ada kesulitan dalam hal rating penonton.

Jang Keun-suk:
Aku rasa agak bahaya untuk menilai sebuah drama atau tayangan dan tergoyah karena angka-angka. Tentu saja, rating penonton yang bagus memberi kami energi positif. Ini adalah tanggung jawab para aktor dan tim staf untuk berdiri tegak. Karena aku pikir itu adalah perjanjian dengan penonton kami. Itulah mengapa kami tidak goyah pada angka-angka sama sekali.

Han Ye Ri:
Aku mengharapkan hasil yang lebih baik namun aku tidak merasa terlalu kecewa. Meski ratingnya tidak cukup tinggi, kami bersenang-senang saat syuting!

Q / Beberapa orang bilang alur dramanya terlalu cepat.

Han Ye Ri:
Itu bagian yang mengecewakan dalam hal genre drama. Tiap kali, drama ini akan memberikan plot baru. Setelah menontonnya satu atau dua kali lagi, kalian akan menemukan keseruannya. Nonton tayangan ulangnya lagi!

Jang Keun-suk:
Berbicara tentang penayangan, kini penonton lebih sering menggunakan IPTV (Layanan TV dengan jaringan internet). Yang kumaksud adalah bahwa statistik IPTV menyebutkan kata kunci pencarian nomor satu adalah “Ugly Duckling.” Berikutnya, Drama SBS Switch. Aku tidak begitu peduli dengan angka-angka. (Tertawa) namun akan terasa menggetarkan hati jika menjadi yang teratas!

Q / Kau bilang kau ingin menemukan karakter hidup untuk Jang Keun Suk! Apa kau sudah dekat dengan karakter hidupmu? Atau ada sesuatu yang kurang?
Jang Keun-suk:

Aku rasa tantangan dan perubahan adalah kata-kata yang paling mengekspresikan Jang Keun Suk. Bahkan sekarang, aku tidak pernah menemukan satupun projek pilihanku yang aku sesali berakting di dalamnya. Aku selalu berusaha yang terbaik untuk memastikan tidak ada penyesalan. Terlepas dari hasilnya, hal yang paling penting adalah untuk menikmatinya.

Q / Memerankan Jaksa Oh Ha Ra yang penuh semangat, adegan apa yang paling kau sukai?

Han Ye Ri:
Daripada sebuah adegan, Oh Ha Ra tidak terlibat dalam urusan dengan atasannya. Dia tidak peduli akan hubungan antara junior dan senior. Tidak hanya aku namun masyarakat juga menyukai pemikiran ini. Aku rasa kalian bisa merasakan ketegangannya.

Q / Satu orang dengan dua peran, namun bisa juga menjadi seseorang dengan tiga peran. Saat memeinkan dua peran, apakah ada hal yang membingungkan tentang aktingnya? Bagaimana kau membedakan kedua peran ini?

Jang Keun-suk:
Hal inilah yang paling banyak aku diskusikan dengan sutradara. Kata “Kebalikan” paling cocok untuk drama ini. Saat kau yakin pada Baek Joon Soo dengan pendiriannya, itu menjadi kunci utama Switch. Aku rasa ini keputusan yang tepat dengan memilih projek dimana aku memiliki kesempatan untuk memainkan dua peran. Ketika aku memerankan Sa Do Chan, aku bisa tahu bahwa aku bisa menjadi apa yang hatiku inginkan untuk mengekspresikan karakter ini tanpa batasan. Karena dia cerdas dan patut diperhitungkan. Daripada hanya mengikuti naskah, aku berakting dengan bebas untuk menyesuaikan dengan keadaan di adegan tersebut. Karakter Baek Joon Soo sangat berlawanan. Dia sangat terkontrol. Tidak seperti Sa Do Chan, dia memperlihatkan ketulusan dalam penampilan dan matanya.

Ketika aku memerankan Baek Joon Soo dalam sebuah adegan, aku berbicara dengan hati-hati. Aku terikat dengan norma!

Bahkan saat sedang memakai pakaian yang sama, kedua peran ini tampil dengan perbedaan yang mencolok dalam warna dan ukuran dasi. Aku pikir itu adalah hal paling penting untuk mengekspresikan cerita di mataku. Gerakan, ekspresi dan emosi di mata mereka berbeda satu sama lain. Joon Soo memandang lawannya agar dapat memahami mereka dengan baik sedangkan Sa Do Chan selalu memikirkan tentang hal lain ketika dia berhadapan dengan lawannya. Dia lebih sering mengerlingkan matanya.

Q / Han Ye Ri, kau memainkan karakter yang sangat berbeda dari karyamu sebelumnya, apa yang menjadi perhatianmu? Apakah terasa canggung?

Han Ye Ri:
Sama sekali tidak canggung. Meskipun terlihat baru bagiku, aku rasa aku bisa melakukannya. Karakter ini lebih mudah daripada karakter-karakter yang pernah aku mainkan sebelumnya. Aku yakin jika aku terus khawatir akan karakterku, aktingku akhirnya akan tertekan. Dengan suasana yang kuat di adegannya, dengan cara yang sederhana dan langsung aku terima peran ini.

Q / Bagaimana pendapatmu tentang yang menjadi musuhmu, Chung Woong In?

Han Ye Ri:
Kami baru pertama bertemu disini. Kesimpulan dari penampilannya, aku ingin berterima kasih padanya untuk masukan yang sangat mendetail. Dan lagi, matanya terlihat menyeramkan. Aku merasa lidahku kelu. Dia hanya melihatku saat aku mengucapkan dialog pembuka dan penutup. Biasanya dia melihat ke arah lain.

Jang Keun-suk:
Saat kami syuting untuk adegan penuh ketegangan, Aku berhati-hati akan apa yang aku katakan. Selama istirahat, setelah syuting, kami akan mengobrol tentang “diet bebas karbo.” Sepertinya kami sering mengobrol tentang pemikiran masing-masing seperti “Apakah alkohol sesungguhnya karbohidrat?” (Tertawa) Karismanya dalam memainkan peran sejauh ini adalah yang terbaik!

Q / Seberapa sering akting spontanmu? Terutama, aku merasa jika dialog “seperti Han Ye Ri” adalah dialog spontan atau memang itu ada dalam naskah. (Catatan : Dalam bahasa Korea Han Ye Ri punya dua makna berbeda. Selain nama, “Han” bisa juga berarti “sangat” dan “Ye Ri” bisa berarti “gesit”)

Jang Keun-suk:
Dialog “seperti Han Ye Ri” ada di dalam naskah. Sebenarnya aku sedikit khawatir hal itu akan memecah alur dramanya. Namun, dialog ini sepertinya menjadi ngetrend. Respon penonton juga sangat bagus.

Ini drama yang sangat kaya. Tentu saja aku banyak menelaah naskahnya. Dalam drama ini, kalian bisa melihat perasaan dari berbagai akting tanpa persiapan yang berasal dari hasil diskusi dengan karakter lain. Lokasi syuting juga selalu berkontribusi untuk ekspresi spontan yang dibuat semua aktor yang selalu terbuka. Akting spontan Ja Young (Memerankan Ko Gye Jang) sungguh luar biasa!

Q / Melalui Switch – Change the World, apa yang ingin kau lihat?

Jang Keun-suk:
Di usia ke-30, aku melakukan syuting drama “Daebak”. Saat itu aku mengkhawatirkan banyak hal seperti “Bagaimana aku menjalankan kehidupanku?” “Aku harus menjadi orang seperti apa?” Sekarang, melalui Switch, aku bisa membawakan karakter dari Jang Keun Suk. Aku rasa aku sangat menikmatinya.

Aku ditanya beberapa kali apakah memainkan dua peran itu sulit. Tentu saja itu sulit, namun juga menyenangkan. Jadi, Aku hanya harus bekerja keras dan menikmatinya. Itulah mungkin alasan mengapa aku memilih projek ini. Dan sejauh ini, sudah terfokus pada perkembangan yang pesat dan hal-hal yang menyenangkan.

Sampai di pertengahan drama, aku rasa pesan yang ingin kami sampaikan akan tepat tujuan. Kami akan mengakhiri drama ini dengan tujuan yang lebih otentik.

Han Ye Ri:
Aku pikir setiap usaha baru adalah suatu kepuasan. Aku harap aku tidak hanya mendapat rasa lelah sampai akhir dan terus berusaha seperti sekarang. Aku berharap dapat menikmati posisiku dan menyelesaikannya.

Untuk menyimpulkan apa yang Jang Keun Suk katakan pada aktor pengganti Jung Hyo Jun
“Aku ingin memberitahukan ini. Ada banyak aktor dan staf yang sangat perlu dihargai. Untuk memainkan dua peran, aktor pengganti dibutuhkan untuk bermain sebagai lawan bicara. Aku ingin sekali mengungkapkan rasa terima kasihku terutama pada aktor tersebut. Wajahnya tidak sekalipun muncul di layar, namun dia datang dan berbicara padaku tentang adegannya. Dia terlihat antusias dalam pekerjaanya tanpa menjadi malas karena perannya. Aku harus mengucapkan terima kasih dan terima kasih banyak.”

Pada konferensi pers, Jang Keun Suk dan Han Ye Ri .. aku dapat merasakan atmosfir di lokasi syuting sangat bagus. Dengan sinergi yang positif di lokasi.

Advertisements

[Artikel] Jang Keun Suk ‘Switch’ “Penggemar Senang Kalau Aku Tidak Ada Adegan Ciuman”

Original source: http://m.entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0000847680
English translation: Zoe from ECI

Jang Keun Suk ‘Switch’ mengungkapkan pendapatnya tentang drama yang tanpa percintaan.

25 April di gendung kantor SBS di Mokdong, Yangcheon-gu, Seoul, dalam sebuah ruang konferensi lantai 14 sebuah konferensi pers untuk drama Rabu-Kamis ‘Switch – Change The World’ diadakan. Aktor Jang Keun Suk dan Aktris Han Ye Ripun hadir.

Eksekutif produser Lee Yong Suk pada saat itu mengatakan: “Aku diminta tim produksi untuk fokus untuk karakteristik genre drama dari pada membuat melodrama yang cengeng. Siapapun yang mulai menonton Switch akan menyukainya hingga akhir, dan juga respon dari luar negeri sangat bagus. Tujuan kami adalah menjaga kesetaraan kualitas sampai akhir.

Dalam hal ini Jang Keun Suk berkata: “Aku sudah melewati lebih dari setengah drama, itupun tanpa adegan ciuman? Aku rasa penggemar senang kalau aku tidak ada adegan ciuman”, dan membuat semua tertawa.

Switch adalah drama tentang penipu Sa Do Chan yang melawan penjahat besar dengan berpura-pura menjadi jaksa Baek Joon Soo. Tayang setiap minggu pada Rabu dan Kamis Pkl. 22.00 KST.

[Artikel] Jang Keun Suk Menghargai Dedikasi Model Jeong Hyojun Untuk Switch

Source : SBS Star

Aktor Jang Keun Suk dengan tulus mengungkapkan rasa terima kasihnya untuk dedikasi model/aktor Jeong Hyojun untuk ‘Switch’.

Pada 25 April, konferensi pers spesial dari drama ‘Switch’ diadakan di SBS. Saat konferensi pers, aktor Jang Keun Suk dan aktris Han Ye Ri tampil untuk berbicara tentang drama tersebut.

Jang Keun Suk memerankan dua pria protagonis di ‘Switch’, penipu ulung bernama Sa Do Chan dan jaksa yang lurus bernama Baek Jun Su.

Karena kedua karakter ini sangat berbeda satu sama lain, Jang Keun Suk berbicara mengenai kesulitannya memerankan keduanya sekaligus.

Jang Keun Suk berkata, “Drama ini membuatku terus berpikir tentang peran-peranku. Saat aku memerankan Sa Do Chan, aku menjadi percaya diri dan aktif untuk menggunakan segala ruang di lokasi syuting.”

Dia menambahkan, “Seperti itulah bagaimana karakter ini bebas, aktif, naluriah dan lain-lain namun Baek Jun Su sangat berbeda dengan Sa Do Chan”.

Jang Keun Suk mengatakan, “Dia selalu sopan bahkan ketika dia bergerak. Untuk menggambarkan peran ini, aku bisa bilang dia terlalu jujur, yang benar-benar tepat dengan artian jujur dan adil.”

Dia melanjutkan, “Staf drama kamipun terkejut saat pertama mereka melihatku di lokasi syuting. Aku harus memainkan peran yang benar-benar baru, jadi mereka bilang aku terlihat sangat berbeda dari diriku yang sebenarnya.”

Jang Keun Suk dengan percaya diri berkata, “Saat aku mengecek aktingku, aku cukup puas dengan hasilnya. Aktingku sepertinya cocok dengan kata ‘Switch’. Sungguh sulit berubah dari satu karakter ke karakter yang lain, namun aku berusaha yang terbaik dengan tanggung jawab sebagai aktor utama.”

Dia memegang mik kembali di akhir konferensi untuk menyampaikan rasa terima kasihnya untuk seseorang yang spesial.

Jang Keun Suk berkata, “Apakah kalian penasaran bagaimana kami syuting dengan semua karakter dalam satu adegan? Ada pemain pengganti untuk syuting adegan ini, namun wajahnya tidak pernah terlihat di layar.”

Dia mengungkapkan, “Dia selalu datang ke lokasi syuting dan berbicara denganku. Dia tidak pernah malas untuk bekerja, dan aku ingin dengan tulus mengungkapkan rasa terima kasihku untuknya.”

Meskipun Jang Keun Suk tidak menyebutkan nama pemain pengganti tersebut, dia memberikan bocoran dari aktor tersebut dengan mengatakan, “Dia seseorang dari program audisi Mnet ‘Produce 101’ (2017). Itulah mengapa aku memiliki kedekatan khusus dengannya.”

Menurut staf dari industri hiburan, terungkap bahwa pemain pengganti tersebut adalah model/aktor Jeong Hyojun dari YG KPLUS.

Setelah dia berada di ‘Produce 101 Season 2’, Jeong Hyojun terlihat di beberapa drama untuk membangun pengalaman aktingnya.

Ungkapan terima kasih Jang Keun Suk yang tiba-tiba untuk Jeong Hyojun tidak hanya mengungkap bagaimana ‘Switch’ dibuat namun juga memberikan sorotan pada aktor baru ini.

(Credit= SBS, ‘produce101’ Facebook)

(SBS Star) 

[Interview] Jang Keun Suk Senang Bisa ‘Pelajari Indahnya Berakting’

English source : KPOPHERALD

20160520001093_0_99_20160520165603
Aktor Jang Keun Suk berbicara pada pers selama wawancara grup untuk drama TV “Jackpot” pada Jumat di Tanhyeon, Provinsi Gyeonggi. (SBS)

Aktor Jang Keun Suk yang membintangi drama TV SBS “Jackpot” — yang juga disebut “Daebak” dalam bahasa Korea — berkata dia “mempelajari indahnya berakting” dan memiliki pemikiran berbeda dari sebelumnya, ketika ditanya pertanyaan yang ditanyakan oleh pembaca K-pop Herald selama sesi wawancara di Seoul pada Jumat sore lalu.

Di bawah ini adalah salinan wawancara dengan aktor Jang.

Perkembangan yang dia buat untuk peran di “Daebak” [Pertanyaan Philpot (the United States)]:

“Aku biasa berakting di drama komedi romantis, yang biasanya berakhir sekitar 16 episode. Tapi kali ini adalah drama kolosal dengan 24 episode. Perbedaannya sangat besar.”

“Peranku ini jauh berbeda dari yang biasa kuperankan, jadi aku mencoba banyak hal baru. Aku bisa membuat perkembangan dengan mengerahkan energi paling besar sebagai seorang aktor. Peran di ‘Daebak’ ini adalah dobrakan, karena aku mempelajari indahnya berakting disini.”

Kesulitan-kesulitan selama syuting [Pertanyaan Kendra Va (the United States)]:

“Aku telah diberitahu sebelum syuting bahwa aku harus mempersiapkan diri dan akan sangat menguras kekuatan fisik. Awalnya aku ragu aku benar-benar bisa mengatasinya, namun aku percaya dan menghormati para staf. Aku menyatu penuh pada adegan yang setiap kali aku perankan. Drama ini ada beberapa adegan yang menjadi adegan paling sulit bagiku.”

1463734056-20
Aktor Jang Keun Suk berbicara pada pers selama wawancara grup untuk drama TV “Jackpot” pada Jumat di Tanhyeon, Provinsi Gyeonggi. (SBS)

Perasaannya tentang adegan dimana dia memakan ular [Pertanyaan Jill Fuller (Australia)]:

“Awalnya aku ragu apakah staf akan menggunakan ular asli. Namun ketika aku menyadari ular di keranjang, mereka hidup dan asli. Fans terkejut melihatku memakannya, namun disaat yang sama mereka bilang mereka bangga padaku. Aku senang mendapat reaksi seperti itu. Aku telah lama hiatus dalam berakting dan aku gembira karena aku bisa membuat fansku merasa puas.”

Pendapatnya tentang Yeo Jin-goo:

Aku memimpikan punya ‘suara tegas’ seperti Yeo, suara yang bisa memberikan keyakinan dan rasa percaya pada penonton. Kira-kira 10 tahun yang lalu aku melihat aktingnya. Aku bisa melihat ketegasan suaranya sungguh sangat berarti bagi seorang aktor. Yeo memiliki ‘suara tegas’ dan mata yang memandang penuh kekuatan. Hal inilah yang menepis jarak usia diantara kami berdua.”

7c950e28jw1f41v5jgw8vj20fk09un00

Tantangan selama adegan aksi [Pertanyaan Jill Fuller (Australia)]:

Aku menghargai luka dan bekas luka saat syuting adegan aksi sebagai ‘lencana kehormatan.’ Dulu, aku pasti enggan dengan berkata: ‘Bagaimana bisa aku melakukannya?’ Sekarang sebagai seorang aktor yang beranjak 30 tahun, aku memiliki tanggung jawab yang lebih besar. Aku harus memberikan kepercayaan pada staf dan kru.”